ยิ้ม (Smile) [เพลงเอกแห่งสังคมนิยมยิ้ม]

ยิ้ม (Smile) [เพลงเอกแห่งสังคมนิยมยิ้ม] Smile Siam & Siamese Smile

<a href="http://www.youtube.com/v/3NX3IiGL1Xw?version" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/3NX3IiGL1Xw?version</a>

ยิ้ม (Smile) [เพลงเอกแห่งสังคมนิยมยิ้ม]

ประพันธ์ดนตรีโดย Charlie Chaplin
เนื้อร้องโดย John Turner และ Geoffrey Parsons
ต้นฉบับเพลงนี้ร้องโดย Nat King Cole

Smile tho' your heart is aching,
ยิ้มไว้...แม้ว่าใจของเธอเธอจะรู้สึกเจ็บปวด
Smile Even though it's breaking,
ยิ้มไว้...ถึงแม้ว่าจะรู้สึกรวดร้าว
When there are clouds in the sky- You'll get by,
เมื่อว่าจะมีอุปสรรคขวางกั้น เธอก็จะผ่านมันไปได้ (ตรงนี้ไม่แน่ใจนะ ว่าแปลถูกหรือเปล่า)
If you Smile through your fear and sorrow,
ถ้าเธอยิ้มสู้...สู้กับความกลัวและความเศร้าโศก
Smile and maybe tomorrow
ยิ้มไว้ และบางทีวันพรุ่งนี้
You'll see the sun come shining through- For you.
เธอก็จะพบกับความสุข ที่รอคอยเธออยู่...
Light up your face with gladness,
แต่งแต้มใบหน้าด้วยความสุข
Hide ev'ry trace of sadness,
ลบทุกร่องรอยของความเศร้า
Altho' a tear may be ever so near,
ถึงแม้ว่า...หยาดน้ำตามันกำลังจะไหล
That's the time (thats the time) you must keep on trying,
ถึงเวลาแล้ว...ที่เธอต้องลองพยายาม
Smile- What's the use of crying,
ยิ้มไว้ซะ...อย่าไปร้องไห้และเสียใจให้กับเรื่องใดๆ
You'll find that life is still worthwhile,
แล้วเธอจะพบว่าชีวิตนั้นมีค่ามากกว่าที่คิด
If you just smile.
เพียงแค่เธอมีรอยยิ้ม...

http://www.siamzone.com/board/view.php?sid=1598155