Chunhyang - (A)&(B) (Full With English Subtitles) (Press Captions)

นิทานพื้นบ้านคลาสสิคของเกาหลี Chun Hyang Jeon นำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ และได้รับความสนใจไม่น้อยในเทศกาลหนังเมืองคานส์ ในครั้งนี้ถูกนำมาสร้างเป็น มินิๆๆ ซีรีส์ 2 ตอนจบ ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว Wolmae เป็น Ki-sang ของหมู่บ้าน Namwon เขามีลูกสาวสวยมาก นามว่า Sung ChunHyang อยู่มาวันหนึ่ง Lee Mong-nyong ลูกชายของข้าหลวง มาพบกับ Sung Chun Hyang และทั้งสองก็เกิดรักแรกพบขึ้น พวกเขาสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกันเป็นร้อยๆ ปี แต่ Mong-nyong จำต้องย้ายตามพ่อไป เมืองหลวง Hanyang เขาสัญญาว่า เขาจะกลับมาหลังจากผ่านการสอบเข้ารับราชการแล้ว ในขณะเดียวกัน ข้าหลวงใหม่ Byun Hak-do ก็ย้ายเข้ามา ได้ข่าวเรื่องความของ Chun Hyang และต้องการนางมาเป็นของเขา Chun Hyang ปฎิเสธข้อเสนอต่างๆ ของ Byun Hak-do เพราะนางได้ให้คำมั่นกับ Mong-nyong ไว้แล้ว Byun Hak-do ก็เลยจับนางขัง แล้วก็พยายามทำให้นางตกลงปลงใจกับเขาให้ได้ Mong-nyong ร่ำเรียนอย่างหนักจนสอบเข้ารับราชการได้ มีตำแหน่งเป็น "ผู้ตรวจราชการลับ" (Am-Heang-Uh-Sa) เขากลับมายังหมู่บ้าน ได้ยินเรื่องราวความเป็นไปของ Chun Hyang และความฉ้อฉล ของ Byun Hak-do เขารู้ว่า Chun Hyang ยังรอเขาอยู่ เขาจึงเข้าไปจัดการกับเรื่องทั้งหมด เรื่องจบแบบแฮปปี้ แต่ที่น่าสนใจเห็นจะเป็นการทำให้นิทานพื้นบ้านที่มีโครงเรื่องแสนจะธรรมดา ให้สนุกน่าติดตามนี่ซิที่ยาก

Chunhyang - (A) (Full With English Subtitles) (Press Captions)

<a href="http://www.youtube.com/v/2QD_V5Icc_I?hl=th_TH&amp;version" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/2QD_V5Icc_I?hl=th_TH&amp;version</a>

http://www.youtube.com/watch?v=2QD_V5Icc_I

Chunhyang - (B) (Full With English Subtitles) (Press Captions)

<a href="http://www.youtube.com/v/7qi7rKfIj5g?hl=th_TH&amp;version" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/7qi7rKfIj5g?hl=th_TH&amp;version</a>

http://www.youtube.com/watch?v=7qi7rKfIj5g

   “Chunhyang” เป็นหนังเกาหลีที่ได้รับการกล่าวขวัญถึงมากเรื่องหนึ่ง กำกับโดย Im Kwon-teak ซึ่งได้รับการยกย่องให้เป็น “ผู้กำกับแห่งชาติ” ของเกาหลี หนังเรื่องนี้เคยได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงปาล์มทองคำ และรางวัลออสการ์ ประเภทภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม

    “Chunhyang” เป็นเรื่องราวความรักของหนุ่มสาวต่างชนชั้น ในยุคโบราณของเกาหลี ฝ่ายชายเป็นลูกเจ้าเมืองอนาคตไกล ส่วนฝ่ายหญิงซึ่งถึงพร้อมทั้งรูปและปัญญา เป็นเพียงลูกของ kiseng หรือเกอิชาเกาหลี

    “Chunhyang” คือชื่อของเธอผู้นี้

แม้จะรู้ว่ารักต้องห้าม แต่ทั้งคู่ก็ร่วมหอลงโรงกัน ต่อมา ฝ่ายชายย้ายตามครอบครัวเข้าเมืองหลวง และเตรียมตัวสอบเป็นขุนนาง โดยเก็บงำเรื่องรักเป็นเรื่องลับเพื่ออนาคต ขณะที่ เจ้าเมืองใหม่ซึ่งกักขฬะโหดร้าย ต้องการได้ภรรยาลูกชายเจ้าเมืองเก่ามาเป็นนางบำเรอ แต่เธอปฏิเสธอย่างเด็ดเดี่ยว ผลลัพธ์ก็คือหญิงงามถูกโบยตีเจียนตาย และเตรียมรอรับโทษประหาร

ในที่สุด เรื่องร้ายก็กลายดี เมื่อลูกชายเจ้าเมืองเก่าสอบได้เป็นขุนนางชั้นผู้ใหญ่ และได้รับบัญชาจากกษัตริย์ให้มาขจัดทุกข์บำรุงสุขของแผ่นดิน

เนื้อเรื่องของ “Chunhyang” แม้จะไม่ต่างจากเรื่องรักอมตะทั้งหลาย แต่การดำเนินเรื่องที่นำเอา การขับร้องประกอบดนตรีที่เรียกว่า Pansori มาสอดแทรกตั้งแต่ต้นจนจบนั้นน่าสนใจมากค่ะ

    Pansori เป็นการร้องคล้ายแหล่นอก หรือขับลำของไทย ประสานไปกับเสียงกลอง ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อค่ะ ที่คนเพียง 2 คนคือผู้ร้องและมือกลอง สามารถทำให้ผู้ชมคล้อยตามไปกับทุกอารมณ์ของเรื่องที่ถ่ายทอดออกมา ไม่ว่าจะสนุกสนานหรือเศร้าสร้อย