ใครบอก "มณโฑนมโตข้างเดียวว่ะ" โดย ชานป์วิชช์ ทัดแก้ว

ใครบอก "มณโฑนมโตข้างเดียวว่ะ" โดย ชานป์วิชช์ ทัดแก้ว

https://www.facebook.com/literaturegag/posts/675829149252768/

MAD Literature
19 สิงหาคม 2016 ·
ใครบอก มณโฑนมโตข้างเดียวว่ะ

สาขาวิชาภาษาเอเชียใต้ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
22 กรกฎาคม 2015 ·

เดี๊ยนชื่อ มณโฑ นมโตเท่ากันเจ้าค่ะ.....

หลายคนคงเคยได้ยินคำขานที่ว่า "นางมณโฑ นมโตข้างเดียว" กันมาแล้ว และมีผู้สันนิษฐานว่า นางมณโฑ ที่นมแฟ่บไปข้างหนึ่งก็คงเป็นตอนที่ อินทรชิต หรือ รณพักตร์ ลูกของนางกับท้าวทศกัณฑ์ดูด ตอนที่บาดเจ็บสาหัสจากการต่อสู้กับพระลักษมณ์ครั้งสุดท้าย ผู้สันนิษฐานคิดว่า เพราะอินทรชิตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ดูดแรง คงจะทำให้นมนางโดนดูดไปหมด เลยแฟบไป หรือ มีคนสันนิษฐานว่า เพราะทศกัณฐ์ คลึงเค้นนมนาง ยามบรรทมทุกคืนค่ำ ทำให้นมนางมณโฑ (คนสันนิษฐานยังเดาว่าด้านซ้าย) โตกว่าอีกด้าน

ทั้งหมดทั้งมวลเป็นมายาคติ
อันที่จริง นางมณโฑ นมโตเท่ากัน และ นมงาม เป็นหนึ่งใน ๖ ของ มิสอินเดียโบราณ ที่มีความงามลือเลื่อง ทั้งสามโลก (ห้านางที่ว่า ได้แก่ อหลฺยา เทฺราปที สีตา กุนฺตี ตารา และ มนฺโททรี)

นางมณโฑ มีชื่อภาษาสันสกฤต ว่า "มนฺโททรี"
ชื่อนางแปลว่า "(นางผู้) มีหน้าท้อง (อุทร) อันอ่อนนุ่ม (มนฺท)" นับเป็นลักษณะของหญิงงาม

ฉบับไทย ที่เขียนว่า "มณโฑ" น่าจะเขียนตามอย่าง ทมิฬ
คือ มัณโฑทรี (மண்டோதரி) แต่เราทอนคำว่า "ทรี" (ทะ-รี) ออกเสีย เหลือ มณโฑ แถมไปผูกกับคำว่า มณฺฑ "กบ" ด้วย

ว่าด้วยชาติตระกูล นางมันโททรี (ขอเรียกว่า มณโฑ อย่างไทย) เป็นธิดาของ มายาสูร ซึ่งเป็น อสูร สถาปนิก เป็นผู้สร้าง วิมาน อาวุธ ปราสาทราชวังให้แก่เหล่าอสูร เทวา (มายะ นั้นเป็นบุตรของฤษีกาศยปะ นับว่ามีชาติตระกูลสูง) มารดาของนางมณโฑ เป็นนางอัปสร ชื่อ เหมา (เห-มา นะ ไม่ใช่ เหฺมา) จะว่าเป็นลูกสาวแท้ๆก็ไม่ใช่

เรื่องมีอยู่ว่า นางอัปสรชื่อว่า มธุรา มาเข้าเฝ้าพระศิวะ ในขณะที่พระนางปารวตีไม่อยู่ หวังจะบำเรอท้าวเธอด้วยการเสนอตัว แต่พระศิวะไม่รับ เผอิ๊ญพระนางปารวตีเสด็จกลับมาเห็น ทราบเรื่องก็กริ้ว เลยสาปนางให้เป็น "กบ" พระศิวะทรงมีพระเมตตาเลยขอให้พระนางปารวตีลดโทษให้นางกลับมาเป็นนางงามอีกครั้ง หลังจาก ๑๒ ปี พระนางปารวตีจึงปล่อยนางลงในสระ พระศิวะเองทรงให้พรนาง ให้นางได้เป็นมเหสีของ ผู้ศรัทธาพระศิวะเจ้าอย่างสูงสุด ยิ่งใหญ่และห้าวหาญ ซึ่งก็แน่นอน ชายผู้นั้นก็คือ ราวณะ (ท้าวราพณ์ / ทศกัณฐ์ ทศพักตร์ ฯลฯ) นั่นเอง

หลังจาก ๑๒ ปีผ่านไป อัปสร "กบ" ก็กลับคืนร่างเป็นเด็กหญิงตัวน้อย แถมความจำเสื่อม จำอดีตชาติตนเองไม่ได้เสียอีก เมื่อคืนร่างนางก็ร้องไห้จ้า จนมายาสูรและนางเหมา ที่บำเพ็ญตบะขอลูกสาวกับพระเป็นเจ้าได้ยินเข้า จึงรับเด็กหญิงเป็นลูก ตั้งชื่อว่า "มันโททรี" เมื่อเป็นสาวจึงยกให้แต่งานกับ ราวณะ เจ้ากรุงลงกา ที่มาพบรักกับนาง

ฉบับไทย เราเล่าอีกแบบ กว่าว่า "นางกบ" ที่ฤษี ๔ ตนเลี้ยง เห็นนางนาคมาคายพิษในอ่างนม หวังฆ่าฤษี ด้วยแค้นที่ฤษีดันไปเห็นนางนางเป็นสมพาสกับงูดิน เลยเคาะขนดหางนางนาคเตือนสติ นางกบ ที่ฤษีเลี้ยง เลยกระโดดลงไปกินนมในอ่าง ตายแทน เมื่อฤษีเห็นเข้าแรกก็โกรธ แต่ต่อมาเมื่อชุบชีวิตนางกบ มาถามจึงได้รู้ความจริง เลย ศัลยกรรม "นางกบ" ให้เป็น "นางงาม" ตั้งชื่อว่า "มณโฑ" (ไทยกล่าวว่า ได้ชื่อนี้มาเพราะนางเป็น "กบ")

ตอนหลัง พระอุมาได้รับนางเป็นนางกำนัลในสังกัด และเมื่อคราวทศกัณฐ์ตั้งภูเขาไกรลาสที่ทรุดเอียงให้ตรงได้ ทศกัณฐ์ได้ของพระอุมาเป็นรางวัล แต่ตอนหลังต้องมีเหตุให้เปลี่ยนตัว พระศิวะจึงประทาน "นางมณโฑ" ให้แทน

เรามาดูกันจะเป็นสิ่งที่น่าสังเกตว่า

ฉบับสันสกฤต
นางอัปสร (นางงามอยู่แล้ว) ---> นางกบ ---> เด็กหญิงมันโทรี ลูกมายาสูรกับนางเหมา ---> น.ส. มันโททรี แต่งงานกับราวณะ (พ่อยกให้ ไม่ใช่พระศิวะยกให้) ---> นางมันโทรี (มีนม ๒ ข้างปกติค่ะ) เป็นมเหสีของราวณะ มีลูกชาย ๔ ตน คือ เมฆนาท หรือ เรียกว่า อินทรชิต อติกาย ประหัสตะ อักษยกุมาร (ในบางฉบับ เช่น อัทภุตรามยณะ ให้นางมันโททรีเป็นแม่นางสีดาด้วย)

ฉบับไทย
นางกบ ---> นางงาม ชื่อ "กบ" (มณโฑ) ---> นางกำนัลในสังกัดพระอุมา ---> พระศิวะยกให้ทศกัณฑ์เป็นรางวัล ---> นางงามกบ ได้เป็นมเหสีของทศกัณฐ์ มีลูกสาม คือ รณพักตร์ หรืออินทรชิต สีดา และ ทศพิน หรือ ไพนาสุริยวงศ์ และมีลูกกับพาลี คือองคต

ที่น่าสังเกตคือ ทั้งฉบับของวาลมีกิ และไทย มีอนุภาคเดียวกัน คือ "กบ" ......
แต่ข้างหนึ่งเป็น นางงามตกอับ อีกข้าง เป็นการพยายามอธิบายที่มาของชื่อว่า "มณโฑ" นั้น แปลว่า "กบ" ก็เพราะนางเป็นชาติกบ อ๊บๆ มาก่อน

ปล. "กบ" ภาษาสันสกฤต เรียกว่า "มณฺฑูก" (กบตัวผู้) หรือ "มณฺฑูกี" (กบตัวเมีย) หรือ มณฺฑ หรือ มณฺฑา ---> มาในไทย ผสมโน่นผสมนี่ รับคำมา แปลงบ้าง ตัดคำบ้าง ..... นางมณโฑ จาก มันโททรี มีท้องนิ่ม จึงกลายเป็น นางมณโฑ นมโตเท่ากันในไทยดังนี้แล

สรุป
๑. นางมณโฑ เป็นนางงาม
๒. นางมีนม ๒ ข้าง สมบูรณ์ดี เท่ากัน ไม่ได้ตัดนมทิ้ง หรือ ลูกดูดนมจนอกแฟ่บ หรือ สามีคลึงจนนมบวมไม่เท่ากันแต่ประการใด

ให้ความเป็นธรรมแก่อิฉัน มณโฑ(ทรี) ด้วยนะคะ คุณขาาาาาาา

..........
ชานป์วิชช์ ทัดแก้ว
อาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาเอเชียใต้ ภาควิชาภาษาตะวันออก
คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย